La Muchacha tras el cristal
Ilse Starkenburg
Editorial: Ravenswood Books
Edición: Antonio Cruz Romero
Año: 2019
ISBN: 978-84-949767-1-1
He tenido la inmensa suerte de recibir de la mano del poeta y traductor Antonio Cruz Romero La muchacha tras el cristal de la escritora neerlandesa Isle Starkenburg.
Ilse Starkenburg es poeta y narradora, nació en 1963 en Dieren (Países Bajos). Ha cursado estudios de Filología neerlandesa así como Filosofía en la Universidad de Groninga. Ha publicado cinco libros de poesía y uno de relatos.
En esta cuidada edición bilingüe podemos encontrar unos textos de Starkenburg oníricos y repletos de saltos imaginativos que conducen al lector hacia ese misterio que toda buena poesía debe albergar.
el árbol cae sobre mí
el árbol cae sobre mí,
lo atraigo,
porque visto de verde
me llevó demasiado tiempo
antes de elegir el verde y
aun así sólo porque
el azul estaba en la colada
por un momento todavía soy
un vestido de hojas suaves
un insecto palo, entonces
lanzo una copa
caída en un grito
Santorini
miro las rocas y el mar
como si caminase
en un zoológico junto a jaulas donde
rocas y mar estuviesen encerradas
solamente cuando trato
de imaginar cómo en otros tiempos
fue aquí la vida diaria
junto a la naturaleza que no es
sino un accesorio,
un decorado sobre un escenario
sólo entonces lo entiendo de verdad
La gente dice
La gente dice: si no comes carne alguna
de igual forma no puedes comer ningún pescado
de igual forma no puedes comer ninguna planta
de igual forma no puedes sentarte en una silla
y entonces:
es cruel ir a sentarse en una silla
que no puede sentarse en ti
Algunos de los textos de La muchacha tras el cristal se incluirán en la propuesta de Poesía Fría con poemas, danza e improvisación a cargo de Aarón Comino, Romain Chat y Beatriz Pérez el día 19 de octubre de 2019 en el Centre Cívic Can Deu en Barcelona.
No hay comentarios:
Publicar un comentario