Este espacio poético es como una cajita donde guardo algunas joyas propias y ajenas.

Mostrando entradas con la etiqueta Ravenswood Books. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Ravenswood Books. Mostrar todas las entradas

viernes, 22 de septiembre de 2023

Sobre los libros que me interesan: Entre diques y esclusas. Antología de poesía neerlandesa actual

 

Entre diques y esclusas. Antología de poesía neerlandesa actual.
Edición y traducción: Antonio Cruz
Ravenswood Books

                                                                                        mira mira la palabra
                                                                                        está sobre patas cojas 
                                                                                        que se vende a sí misma
 
                                                                                                        Anne Büdgen 


Entre Diques y esclusas me ha acompañado por diversos paisajes Mediterráneos del Sur de España y del Sur de Cataluña. Me llegó de la mano de su editor, Antonio Cruz, uno de los poetas que más ha hecho para que disfrutemos de las voces de poetas neerlandeses y belgas tales como Wigman, Temmerman, Starkenburg o Snoek.

En esta antología de poetas nacidos entre 1973 y 1988 y de mi generación, encontramos una mirada hacia la vida marcada por un tiempo contemporáneo disperso e inmediato, Aunque exista influencia de la tecnología y las redes sociales en el entorno queda lejos de observarse en sus voces. Todavía resisten, todavía resistimos. Recuerdo una conversación con Anne Büdgen en la que compartíamos la necesidad de distanciarse del ruido y de la tecnología para poder escribir. La poesía necesita meditación, silencio y un lugar opuesto a la opulencia de las redes. 

Nombrar, visibilizar y generar un interés hace que la poesía vuele. En este poemario la diversidad de voces es una característica, pero a todos les unen los temas universales de la poesía: el amor y la muerte. Cuestiones como el desamor, la muerte repentina de un progenitor, la relación con el propio cuerpo, la cruda vida en las ciudades o la incertidumbre frente a un futuro que se vislumbra doloroso están muy presentes a lo largo de esta antología. 

mientras 
toda la noche él
lame mi oreja
yo espero la incomodidad 
de sábanas deslizándose

las nuevas plantas acuáticas no llegarán hasta el viernes
probablemente cuando el pez esté muerto

espero que no flote en la superficie 
                                                                                        Els Mors

Mención especial le dedico al único poema de los Lonely Funerals, organización que acompaña a las personas que mueren solas. Se trata de un poema tierno, delicado y duro escrito por Marteen Inghels para un bebé que murió sin sus padres. La lectura de estos versos transportan mentalmente al breve recorrido vital de el pequeño. Un inmenso dolor, un drama.  No es el único poema sobre la muerte que enumeran otros poetas. Tema cercano a una generación que escribe y describe su cotidianidad de manera profunda, pero también muy imaginativa. 

Y que mientras entre la cuna y la tumba grosso modo
cabe una vida más larga. Creces, te mereces 
enamorarte de la playa de Barcelona,
descubrir la aurora boreal en Noruega,
tener un hijo, o dos, o tres, para que 
cantes canciones de cuna, ver Nápoles después.  
                                                                                                  Marteen Inghels
                                                                                       

Entre Diques y esclusas me ha acompañado este verano. Recomiendo que también sea acompañante de otros lectores. Y que llegue más luz, inerte, tan específica de estos países donde el frío y la lluvia dibuja una poesía con bellos y románticos paisajes poéticos. 


                                                                     Barcelona-Eucaliptus, 21 de septiembre de 2023. 


domingo, 3 de abril de 2022

Sólo los amantes sobreviven de Antonio Cruz


SOLO LOS AMANTES SOBREVIVEN de Antonio Cruz



                                                                         Ilustraciones de Hilario Barrero 

Esta edición del número 8 de la revista ATONAAL consta de 77 ejemplares numerados y firmados a mano por Antonio Cruz, su autor.  A mi me ha correspondido la joya número 11. Y señalo que es parte de un tesoro porque desde el título hasta el colofón este pequeño acopio de versos e ilustraciones creados con tanta delicadeza son poco habituales. 

Sólo los amantes sobreviven, titula Cruz el segundo de siete poemas frágiles, intensos, bellos y que emanan pasión y deseo. Como también inspiran miedo al abandono, temor al vacío y el sufrimiento que conlleva amar profundamente. Sólo los poetas y amantes valientes son capaces de construir material que evoque, transmita y trascienda.  Textos que me recuerdan a Ted Hugues en sus Birthday Letters a Sylvia Plath con esa profundidad de pensamientos y vivencias  hacia el ser amado y de la propia posición del poeta frente a ello. 

Y me susurraste al oído: <<Te acordarás de esta noche>>,  
y se cumplieron todas las tragedias que conlleva el amor, 
una a una, como el río que se desborda sin piedad 
pasando por ciudades de cada cicatriz de nuestros cadáveres. 




Aunque el amor es uno de los grandes temas de la poesía, pocos son los poetas que se atreven a escribir sobre ello en la actualidad. Porque además estos poemas nos hacen viajar por diferentes calles, ciudades, espacios naturales y películas de importancia para Cruz. Esta travesía poética se aleja de los lugares comunes y de la sensiblería a la que se podría llegar. Pero, no, el periplo, ambientado con ilustraciones, nos recuerda que nosotros también hemos pasado por ahí o anhelamos esa sensación. Acaso algunos también nos identificamos en ese espejo que el poeta nos coloca frente a nuestros ojos. Amar intensamente y sufrir. Escribir profundamente e implicarse, no queda otra opción si se pretende un texto sólido, imaginativo y a la vez delicado y bello. 

y me di cuenta que me había convertido en un odiador 
de las ciudades en las que viven quienes yo más amo, 
y que a la lista tendría que añadir otra más.


Celebremos esa valentía de exponerse mediante la palabra y la emoción. Y deseemos mucha salud poética e inspiración a Antonio Cruz. 

Para más información sobre ATONAAL: 

https://ravenswoodbooks.blogspot.com/2022/03/revista-atonaal-8-solo-los-amantes.html?fbclid=IwAR2c-vYYNvH786UWuL-f7W0W6rkaf-zs8I3r1_fVWdC7pPXB0ClO55LA_N8



sábado, 7 de septiembre de 2019

La muchacha tras el cristal



La Muchacha tras el cristal
Ilse Starkenburg
Editorial: Ravenswood Books
Edición: Antonio Cruz Romero
Año: 2019
ISBN: 978-84-949767-1-1

He tenido la inmensa suerte de recibir de la mano del poeta y traductor Antonio Cruz Romero La muchacha tras el cristal de la escritora neerlandesa Isle Starkenburg. 

Ilse Starkenburg es poeta y narradora, nació en 1963 en Dieren (Países Bajos). Ha cursado estudios de Filología neerlandesa así como Filosofía en la Universidad de Groninga. Ha publicado cinco libros de poesía y uno de relatos.



En esta cuidada edición bilingüe podemos encontrar unos textos de Starkenburg oníricos y repletos de saltos imaginativos que conducen al lector hacia ese misterio que toda buena poesía debe albergar. 

el árbol cae sobre mí

el árbol cae sobre mí, 
lo atraigo, 
porque visto de verde

me llevó demasiado tiempo
antes de elegir el verde y
aun así sólo porque 
el azul estaba en la colada

por un momento todavía soy
un vestido de hojas suaves
un insecto palo, entonces

lanzo una copa
caída en un grito


Santorini

miro las rocas y el mar
como si caminase
en un zoológico junto a jaulas donde
rocas y mar estuviesen encerradas

solamente cuando trato 
de imaginar cómo en otros tiempos
fue aquí la vida diaria
junto a la naturaleza que no es

sino un accesorio,
un decorado sobre un escenario 
sólo entonces lo entiendo de verdad


La gente dice

La gente dice: si no comes carne alguna
de igual forma no puedes comer ningún pescado
de igual forma no puedes comer ninguna planta
de igual forma no puedes sentarte en una silla

y entonces:
es cruel ir a sentarse en una silla
que no puede sentarse en ti


Algunos de los textos de La muchacha tras el cristal se incluirán en la propuesta de Poesía Fría con poemas, danza e improvisación a cargo de Aarón Comino, Romain Chat y Beatriz Pérez el día 19 de octubre de 2019 en el Centre Cívic Can Deu en Barcelona. 


Sobre los poetas que me interesan: Getz y Ayllón

Llevo algunos días viajando en tren con frecuencia. Gran parte del recorrido se produce al lado del mar. A ratos fijo mi mirada en el horizo...