Cesc Fortuny escribe sobre mi trabajo de creación

Agradecida por las palabras del poeta y creador Cesc Fortuny que mirando hacia la montaña de Montserrat ha escrito sobre dos de mis obras. 

https://cescfortunyfabre.wordpress.com/2022/04/18/resena-de-los-trabajos-de-violetas-mares-cielos-laberintos-y-cartas-y-empty-ojos-cerrados-de-beatriz-perez-sanchez/

Así pues, hay una clara experimentación en ambos poemarios, en la fusión de lo escénico con la palabra, con la improvisación, pero también en los límites del propio lenguaje, incluso del idioma. Se percibe también en esta obra un relato, una narrativa, un mensaje si se prefiere que debe descubrir el lector, de ahí quizás ese hilo que se va desenredando o enredando según se mire, a lo largo del trabajo, y algo que se puede apreciar también en anteriores textos de la poeta, y que vuelve a estar presente, en este quizás de una manera más madura y consciente, es de una reflexión sobre la palabra y de su papel como tecnología humana, cómo funciona, sus beneficios y sus daños colaterales.

Libre descarga del libro De violetas, mares, cielos, laberintos y cartas:

https://archive.org/details/eBook_201711

Acerca de Empty: 

https://luzazulediciones.com/producto/empty-ojos-cerrados-beatriz-perez-aaron-comino/

https://www.poetasanonimos.com/a-quienes-se-transforman-beatriz-perez-sanchez/

Sobre las poetas que me interesan: Anne Büdgen

Anne Büdgen (1979) es una poeta neerlandesa que vive en La Haya. Ha escrito dos libros de poesía, una novela y también publica relatos breves. Trabaja impartiendo talleres de escritura creativa para niños y adultos. Su obra ha sido traducida parcialmente al inglés. En su trabajo le gusta mezclar claridad y poesía con toques de humor. Piensa que en los pequeños eventos se producen grandes historias que se esconden bajo la superficie. El próximo otoño formará parte de una antología de grandes poetas contemporáneos en lengua neerlandesa.

 

Prové           

la vida de un café turco

¿por qué debería leer un poema?

en el relámpago sobre el Bósforo

ninguna palabra colisionó con otra

 

las montañas nunca pidieron una canción

y el mercado grita

fresas y pan y pescado

y queso cremoso y completo

en su vocabulario

 

¿cómo puedo decir que la sopa aquí

es más roja que la sopa roja?

 

una chica muestra su vestido

hacia la cafetería

voces trenzan una red

alrededor de cada pensamiento

                                                      De mi traducción 

Página web de Anne Büdgen en idioma neerlandés:  

www.annebudgen.com

 

Sólo los amantes sobreviven de Antonio Cruz

SOLO LOS AMANTES SOBREVIVEN de Antonio Cruz

                                                                         Ilustraciones de Hilario Barrero 

Esta edición del número 8 de la revista ATONAAL consta de 77 ejemplares numerados y firmados a mano por Antonio Cruz, su autor.  A mi me ha correspondido la joya número 11. Y señalo que es parte de un tesoro porque desde el título hasta el colofón este pequeño acopio de versos e ilustraciones creados con tanta delicadeza son poco habituales. 

Sólo los amantes sobreviven, titula Cruz el segundo de siete poemas frágiles, intensos, bellos y que emanan pasión y deseo. Como también inspiran miedo al abandono, temor al vacío y el sufrimiento que conlleva amar profundamente. Sólo los poetas y amantes valientes son capaces de construir material que evoque, transmita y trascienda.  Textos que me recuerdan a Ted Hugues en sus Birthday Letters a Sylvia Plath con esa profundidad de pensamientos y vivencias  hacia el ser amado y de la propia posición del poeta frente a ello. 

Y me susurraste al oído: <<Te acordarás de esta noche>>,  

y se cumplieron todas las tragedias que conlleva el amor, 

una a una, como el río que se desborda sin piedad 

pasando por ciudades de cada cicatriz de nuestros cadáveres. 

Aunque el amor es uno de los grandes temas de la poesía, pocos son los poetas que se atreven a escribir sobre ello en la actualidad. Porque además estos poemas nos hacen viajar por diferentes calles, ciudades, espacios naturales y películas de importancia para Cruz. Esta travesía poética se aleja de los lugares comunes y de la sensiblería a la que se podría llegar. Pero, no, el periplo, ambientado con ilustraciones, nos recuerda que nosotros también hemos pasado por ahí o anhelamos esa sensación. Acaso algunos también nos identificamos en ese espejo que el poeta nos coloca frente a nuestros ojos. Amar intensamente y sufrir. Escribir profundamente e implicarse, no queda otra opción si se pretende un texto sólido, imaginativo y a la vez delicado y bello. 

y me di cuenta que me había convertido en un odiador 

de las ciudades en las que viven quienes yo más amo, 

y que a la lista tendría que añadir otra más.

Celebremos esa valentía de exponerse mediante la palabra y la emoción. Y deseemos mucha salud poética e inspiración a Antonio Cruz. 

Para más información sobre ATONAAL: 

https://ravenswoodbooks.blogspot.com/2022/03/revista-atonaal-8-solo-los-amantes.html?fbclid=IwAR2c-vYYNvH786UWuL-f7W0W6rkaf-zs8I3r1_fVWdC7pPXB0ClO55LA_N8