Este espacio poético es como una cajita donde guardo algunas joyas propias y ajenas.

viernes, 22 de septiembre de 2023

Sobre los libros que me interesan: Entre diques y esclusas. Antología de poesía neerlandesa actual

 

Entre diques y esclusas. Antología de poesía neerlandesa actual.
Edición y traducción: Antonio Cruz
Ravenswood Books

                                                                                        mira mira la palabra
                                                                                        está sobre patas cojas 
                                                                                        que se vende a sí misma
 
                                                                                                        Anne Büdgen 


Entre Diques y esclusas me ha acompañado por diversos paisajes Mediterráneos del Sur de España y del Sur de Cataluña. Me llegó de la mano de su editor, Antonio Cruz, uno de los poetas que más ha hecho para que disfrutemos de las voces de poetas neerlandeses y belgas tales como Wigman, Temmerman, Starkenburg o Snoek.

En esta antología de poetas nacidos entre 1973 y 1988 y de mi generación, encontramos una mirada hacia la vida marcada por un tiempo contemporáneo disperso e inmediato, Aunque exista influencia de la tecnología y las redes sociales en el entorno queda lejos de observarse en sus voces. Todavía resisten, todavía resistimos. Recuerdo una conversación con Anne Büdgen en la que compartíamos la necesidad de distanciarse del ruido y de la tecnología para poder escribir. La poesía necesita meditación, silencio y un lugar opuesto a la opulencia de las redes. 

Nombrar, visibilizar y generar un interés hace que la poesía vuele. En este poemario la diversidad de voces es una característica, pero a todos les unen los temas universales de la poesía: el amor y la muerte. Cuestiones como el desamor, la muerte repentina de un progenitor, la relación con el propio cuerpo, la cruda vida en las ciudades o la incertidumbre frente a un futuro que se vislumbra doloroso están muy presentes a lo largo de esta antología. 

mientras 
toda la noche él
lame mi oreja
yo espero la incomodidad 
de sábanas deslizándose

las nuevas plantas acuáticas no llegarán hasta el viernes
probablemente cuando el pez esté muerto

espero que no flote en la superficie 
                                                                                        Els Mors

Mención especial le dedico al único poema de los Lonely Funerals, organización que acompaña a las personas que mueren solas. Se trata de un poema tierno, delicado y duro escrito por Marteen Inghels para un bebé que murió sin sus padres. La lectura de estos versos transportan mentalmente al breve recorrido vital de el pequeño. Un inmenso dolor, un drama.  No es el único poema sobre la muerte que enumeran otros poetas. Tema cercano a una generación que escribe y describe su cotidianidad de manera profunda, pero también muy imaginativa. 

Y que mientras entre la cuna y la tumba grosso modo
cabe una vida más larga. Creces, te mereces 
enamorarte de la playa de Barcelona,
descubrir la aurora boreal en Noruega,
tener un hijo, o dos, o tres, para que 
cantes canciones de cuna, ver Nápoles después.  
                                                                                                  Marteen Inghels
                                                                                       

Entre Diques y esclusas me ha acompañado este verano. Recomiendo que también sea acompañante de otros lectores. Y que llegue más luz, inerte, tan específica de estos países donde el frío y la lluvia dibuja una poesía con bellos y románticos paisajes poéticos. 


                                                                     Barcelona-Eucaliptus, 21 de septiembre de 2023. 


viernes, 21 de julio de 2023

Memoria mirada por Charo Rincón

 


                                                  

Memoria de Beatriz Pérez Sánchez

El libro que la poeta Beatriz Pérez Sánchez nos presenta es un conjunto de poemas, que agrupa en secciones o en apartados a los que pone títulos. En cada uno de ellos hay una evocación a la memoria: 

Desde tu cordón umbilical- "Tu silencio era un arrastre de salvación"

Desde el otro lado del vínculo- "Hay realidades que se aspiran..." 

Desde el punto intermedio del vínculo- "Sueñas que el lugar de ternura..."

Desde mi cordón umbilical-"El aire que respiras se desvanece..."

Sus poemas están repletos de confesiones y sentimientos. Hay una multitud de imágenes y símbolos, pero en memoria también hay un gran elemento: imaginación. Es a través de la imaginación que la poeta nos lleva al mensaje o la idea que desea comunicarnos. Beatriz Pérez sabe transmitirnos las palabras con una facilidad asombrosa. Nos habla con sencillez de su intimidad, que es una forma de dar mayor emoción al lenguaje. También cultiva la poesía en prosa. 

Con una primera lectura, una tiene la impresión de que sus palabras sirven para expresar lo que la poeta siente y también para plasmar sus estados de ánimo. Sus poemas evocan los sentimientos vividos, imaginados o recordados, pero sobre todo el vínculo que le une a su madre y su hijo. 

Beatriz Pérez tiene una gran personalidad creativa. La temática maternal la conjuga siempre musicalidad y originalidad metafórica. Es en este punto donde su universo poético deviene más personal. Las sensaciones y los recuerdos se funden en la memoria. 

Cabe destacar también el análisis que realiza en el prólogo Marisol Sánchez Gómez, doctora en filología inglesa con una tesis en poesía y psicoanálisis. 

Son los recuerdos que la autora utiliza como recurso poético que le sirven también como homenaje a su madre enferma y a su hijo. 

Charo Rincón

Barcelona, 7 de junio de 2023. 


En el horizonte, 

rodeado de tallos

una figura que la otra es posible. 

Los pájaros baten sus cuerpos

en ese momento que reconoces algo impreciso y reciente. 

Y a un lado la certeza,

no la verdad, 

de que los días son días sin más. 

Da igual la cantidad, 

no son tantos los instantes que se suspenden en el aroma de dos figuras.


Demasiada realidad, a veces. 

Demasiado eco bajo tu piel. 


Te levantas con la imagen de un paisaje enjuto y seco. 

Y viajas a aquella ciudad maldita. 


Son dos días y no cuatro, 

te dices mientras muerdes una manzana apagada.


Enlace al libro de la editorial Averso: 

https://aversopoesia.com/libro/memoria/









lunes, 8 de mayo de 2023

Memoria, mi nuevo poemario

 



El pasado mes de abril publiqué Memoria con el sello editorial Averso. El prólogo lo ha escrito Marisol Sánchez Gómez enlazando su tesis doctoral sobre poesía norteamericana y psicoanálisis con mis poemas. 

Memoria es un libro en el que subjetivizo poéticamente la doble experiencia como hija y madre y la división que ello me genera. Es un poemario lento, que he redactado en espacios interiores, pero también frente al mar y los campos de arroz. 

Para el Sant Jordi barcelonés Marga Iriarte me realizó una entrevista en la ACEC Asociación Colegial de Escritores de Cataluña. Se puede ver en las 5 horas y 53 minutos de la sesión. 

https://www.youtube.com/watch?v=KvrzHEfoGUg&t=21533s


Has volado con Poniente,

un viento extraño y una maraña de ojos

un curso hacia esos hilos en los que percibes la

vida, la equilibras y la balanza pesa -

como pesa tu sueño tras la taza de la primera

dosis que acomoda al naciente.

A veces puedes apoyar el descenso con los

niños revoloteando cerca.

Te has envuelto de libros

en una suerte de aventura

en un posible cruce de realidades.

No todo es invisible,

como sí lo son los cuentos nocturnos.

No sientes un ápice la cicatriz,

ni el amparo del vínculo.

No somos más que escarcha,

un milagro frágil

unos pies sin sentido.

Somos aquello que perdura


https://aversopoesia.com/libro/memoria/

viernes, 24 de febrero de 2023

Inédito de Memoria

 

Sueñas

que el lugar de ternura de tu infancia es sobrevolado por un eclipse.

A partir de ahí una fuerza 

como afecto o estructura toman tu nombre.

Son lugares sin el menor apego. 

Son como unos vientos que conducen el amarre al mar.


¿Pero entonces la infancia se diluye?


Dicen que es más complejo.

El sueño espacia la memoria,

desde el amarre que acepta el instante.




Inédito que se publicará en el poemario Memoria en abril de 2023.




lunes, 5 de septiembre de 2022

Somos grieta de Javier Gallego Dueñas

Ante el continuo paisaje y de la  masa, entre la muralla del pasado 
y el horizonte del futuro, somos grieta.

Somos grieta 
Javier Gallego Dueñas
Editorial Bajamar 
Junio, 2021 

 


Planea una nostalgia que busca la belleza en Somos grieta de Javier Gallego Dueñas. Una nostalgia que se expresa de manera muy específica mediante unos poemas, algunos muy breves, que llaman la atención por su fragilidad y su fortaleza a la vez. 

Permanecer donde las olas no lleguen,
donde no alcance el trueno,
donde las sombras se pierdan,
donde se ocultan las termitas,
lejos de la luz de la luna y las farolas. 

Gallego Dueñas escribe sobre un dios que no existe, muerte y demonios, pero proyectando su mirada hacia un lirismo que le pueda redimir. El caos y el desorden en lo cotidiano están muy presentes, como si el poeta quisiera manejarlo desde los poemas con cierta ironía y con un simpático diálogo con él mismo. 

Ordena tu cuarto, 
que lo abandonas todo, 
un reflejo, un suspiro, las telarañas, 
el abrigo del otoño...

Gallego Dueñas también le habla a su hija con mucho afecto sobre un mundo que acosa y genera inquietud. Un entorno que el poeta percibe hostil y doloroso, pero con la esperanza puesta en un paisaje externo que puede ser mirado desde la ventana de ese tren llamado vida por la que vamos transitando. 

Paisaje aéreo

Ofrece mi ventana un cuadro parco,
un pequeño resquicio de aire limpio,
de paisaje, las ramas del ciruelo
y los rojos tejados de las casas de enfrente, 
los mirlos y bandadas de gaviotas.
Por una esquina, a lo lejos, 
con aire de nuevo, el parque.

Siembran la calle los suspiros
mientras atraviesan los balcones
bandadas de estorninos.
Telón mágico de las nostalgias
que el otoño te regala. 


Javier Gallego Dueñas es profesor de secundaria, licenciado en Historia Medieval y doctor en Sociología. Ha publicado Las gramáticas del tiempo (Takara, 2017). Su obra ha sido publicada en diversas revistas y antologías. 

Su generosidad cultural y sus inquietudes las puedes seguir aquí: 



martes, 30 de agosto de 2022

Ik was niet bang. Ilse Starkenburg 1963 - 2019

Dice la traductora neerlandesa Jo Goaverts que hubiera preferido darle un beso a Ilse Starkenburg en su cumpleaños. Me hubiera conformado con haberla conocido en persona.

Fijne verjaardag, Ilse! 

Ilse Starkenburg era poeta y narradora, nació en 1963 en Dierren (Países Bajos). Cursó estudios de Filología neerlandesa y Filosofía en la Universidad de Groninga. Publicó cinco libros de poesía y uno de relatos. La editorial Ravenswook Books publicó en 2019 la antología La muchacha tras el cristal cuya traducción y edición estuvo a cargo por el poeta Antonio Cruz. 

El 11 de noviembre de 2021, exactamente dos años después de la inesperada muerte de Ilse, ocho buenos amigos suyos se reunieron en el estudio de Tim Hagen en Amsterdam. Entre poetas y artistas pensaron en realizar un homenaje a la escritora y amiga. 

Este es el poema que le dediqué y que fue publicado en abril de 2022 en la revista en lengua neerlandesa Paukeslag junto a otros textos, fotografías y memorias en recuerdo a Ilse: Dansen in Barcelona · Paukeslag

Erótico: el puente

Dices que un día de agosto duraría 

eternamente

pero nosotros te llevamos a recostarte 

en la playa

donde el frío es frío allí

aunque no aquí. 

Y mientras miras las rocas y el mar

tus pensamientos descansan

en Santorini 

donde tus palabras se mecen: 


Los tres, ahora cuatro, 

te balanceamos, sopesamos 

y equilibramos 

siguiendo esa estela de aquello invisible 

y opaco. 

Y así es como hemos llegado a la hora

de tus pequeños deseos. 


Traducción al neerlandés a cargo de la poeta y traductora Jo Goaverts


Gracias Anne Büdgen por incluirme y por la amistad











Puente del carbón, Almería.


Sobre Starkenburg:

Ilse Starkenburg

Ravenswood Books Editorial

martes, 19 de abril de 2022

Cesc Fortuny escribe sobre mi trabajo de creación

Agradecida por las palabras del poeta y creador Cesc Fortuny que mirando hacia la montaña de Montserrat ha escrito sobre dos de mis obras. 

https://cescfortunyfabre.wordpress.com/2022/04/18/resena-de-los-trabajos-de-violetas-mares-cielos-laberintos-y-cartas-y-empty-ojos-cerrados-de-beatriz-perez-sanchez/

Así pues, hay una clara experimentación en ambos poemarios, en la fusión de lo escénico con la palabra, con la improvisación, pero también en los límites del propio lenguaje, incluso del idioma. Se percibe también en esta obra un relato, una narrativa, un mensaje si se prefiere que debe descubrir el lector, de ahí quizás ese hilo que se va desenredando o enredando según se mire, a lo largo del trabajo, y algo que se puede apreciar también en anteriores textos de la poeta, y que vuelve a estar presente, en este quizás de una manera más madura y consciente, es de una reflexión sobre la palabra y de su papel como tecnología humana, cómo funciona, sus beneficios y sus daños colaterales.


Libre descarga del libro De violetas, mares, cielos, laberintos y cartas:

https://archive.org/details/eBook_201711

Acerca de Empty

https://luzazulediciones.com/producto/empty-ojos-cerrados-beatriz-perez-aaron-comino/

https://www.poetasanonimos.com/a-quienes-se-transforman-beatriz-perez-sanchez/


Sobre los poetas que me interesan: Getz y Ayllón

Llevo algunos días viajando en tren con frecuencia. Gran parte del recorrido se produce al lado del mar. A ratos fijo mi mirada en el horizo...